L’art de l’à-propos

La vigilanse est un combat de tous les instants. Que ce soit en traversant la rue, en commandant en ligne ou en choisissant le nom ou le slogan de son entreprise. Or, il arrive souvent,  par un manque de connaissances de la langue utilisée ou par une vision trop étroite qui aurait profité d'un deuxième … Continue reading L’art de l’à-propos

Advertisements

Pour en finir avec « week-end ».

On a les combats qu'on peut. Une traductrice d'expérience me corrige lorsque je lui ai souhaite une bonne fin de semaine. Elle me dit que c'est un anglicisme et qu'il faut dire week-end (avec ou sans trait d'union). Hum... Je vais être bref. Si fin de semaine est un anglicisme — il s'agira d'un calque … Continue reading Pour en finir avec « week-end ».